Ce projet a tout à la fois été un tremplin et une épreuve pour Fred qui y a consacré 2 pleines années de sa vie de 2009 à 2011. Le résultat final est un document visuel impressionnant, sorte de rencontre fortuite entre deux artistes où les textes et décors éthérés de Lepage s'incarnent à merveille dans les illustrations que Fred qualifie souvent lui-même de moody.

En fait, ces images témoignent d'une grande sensibilité. La pièce étant surtout centrée sur les échanges entre les trois personnages principaux, Fred préférait à la BD traditionnelle la forme du roman graphique. Ce médium lui permettait de camper l'histoire de façon plus atmosphérique, tout en conservant l'intégralité du texte de la pièce. Le bourdonnement des décors et des éléments, que ce soit la pluie, la neige, le feuillage ou les néons, ajoute une profondeur aux personnages dont cette adaptation graphique, étrangère à l'expérience théâtrale, a besoin. Fred laisse aussi sa touche personnelle sur cette œuvre en employant un dessin réaliste qui flirt avec les traits gras de la calligraphie, maîtrise habile de deux univers plastiques qui ne cessent de suggérer une Chine en métamorphose que Fred n'a pourtant jamais visitée.

C'est par un long travail de recherche et un découpage rigoureux qu'il est parvenu à réaliser ce projet. Esquisses, recherches architecturales et historiques et initiation à la calligraphie y ont participé. C'est sa vision, sa griffe et une partie de lui même qu'il laisse sur cette histoire qu'il s'est approprié et qu'il a enrichie visuellement d'une singulière poésie. Il a su, ainsi, donner corps au texte de Lepage et se doter d'une méthode qui guide toujours son travail aujourd'hui.  

Pierre Lamontagne, un Québécois exilé en Chine, tient une galerie d’art à Shanghai où vient le rejoindre Claire Forêt, publiciste montréalaise de passage en Chine pour conclure une démarche d’adoption.

Celle qui, dans une autre vie, a fréquenté Pierre à l’École des beaux-arts jette un regard bien occidental sur l’existence qu’il mène. Après les retrouvailles et les confrontations, ce passé commun leur permet d’ouvrir une porte inattendue sur l’avenir. Survient Xiao Ling, une artiste chinoise qui expose ses oeuvres à la galerie de Pierre.

La jeune femme, proche de ce dernier renvoie Claire à de lointains espoirs inassouvis. La rencontre de ces trois personnages provoquera des changements définitifs chez chacun.

Celle qui, dans une autre vie, a fréquenté Pierre à l’École des beaux-arts jette un regard bien occidental sur l’existence qu’il mène. Après les retrouvailles et les confrontations, ce passé commun leur permet d’ouvrir une porte inattendue sur l’avenir. Survient Xiao Ling, une artiste chinoise qui expose ses oeuvres à la galerie de Pierre.

La jeune femme, proche de ce dernier renvoie Claire à de lointains espoirs inassouvis. La rencontre de ces trois personnages provoquera des changements définitifs chez chacun.

« Le résultat est superbe, parfois même d’une époustouflante beauté. »

David Desjardins, Voir

« Un roman graphique bouleversant et d’une rare beauté, à l’image de la pièce mythique de Robert Lepage et Marie Michaud dont il est la fidèle adaptation.»

François Martin, Le libraire

« La patte numérique et les coloris de Fred Jourdain réussissent à affranchir cette BD de l’œuvre originale. Un trait fort. »    

Réseau des bibliothèques de montréal

« Le résultat est superbe, parfois même d’une époustouflante beauté. »

David Desjardins, Voir

« Un roman graphique bouleversant et d’une rare beauté, à l’image de la pièce mythique de Robert Lepage et Marie Michaud dont il est la fidèle adaptation.»

François Martin, Le libraire

« La patte numérique et les coloris de Fred Jourdain réussissent à affranchir cette BD de l’œuvre originale. Un trait fort. »    

Réseau des bibliothèques de montréal